(English follows)
2025年12月9日（火）22:00 ～ 12月10日（水）06:00にアップデートを実施いたします。
※終了予定時刻は前後する可能性がございます。
誠に勝手ながら、上記期間中は本システムをご利用いただけませんので、ご注意ください。
ご利用のお客様にはご不便をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
-------------------------------
Update and server maintenance
Tuesday, December 9th, 2025 at 10:00 pm - Wednesday, December 10th, 2025 at 6:00 am in JST
There will be a temporary suspension of all services and browsing during this period due to the service maintenance with the above schedule.
We sincerely apologize for any inconvenience.
-------------------------------